Beatričė: kaip aš tampu animatore

Sveiki, kurį laiką kėliau vien straipsnius apie grupes, bet pagaliau atėjom metas ir kitokiems straipsniams. Šiam mini straipsniukui į mano kelis klausimus atsakė Beatričė, kuri yra be galo susižavėjusi ne tik anime, bet ir pačiu animacijos menu.

Mano vardas Beatričė, esu 18 metų mergina. Esu linksmas ir komunikabilus žmogus. Mokausi vienoje geriausių gimnazijų Lietuvoje. Nesu moksliukė, greičiau žmogus, plaukiantis pasroviui kiek įmanoma daugiau. Į klausimą kada susidomėjau anime atsakyti tikrai nėra lengva. Anime žiūriu jau nuo pat vaikystės, tačiau pačia anime kultūra pradėjau domėtis nuo 10 metų. Pirmieji anime supažindinę su šiuo netradicinės animacijos pasauliu buvo „Digimonai“, „Lady lady“, „Rurouni Kenshin“, „Mėnulio jūreivė“ ir, žinoma, „Drakonų kovos“. Tačiau pirmasis anime, kurio nerodė per TV buvo „Elfen Lied“, kuris ir užkabliavo mane toliau domėtis šia animacijos rūšimi. Kai pagalvoji, didžiąją mano laisvalaikio dalį ir sudaro anime žiūrėjimas bei manga skaitymas.

Būdama 16-os metų galvojau, kad išaugsiu iš šio animeistiško laikotarpio, tačiau pastebėjau, kad animacija tapo mano gyvenimo dalimi. Po kiek laiko atsirado noras ir pačiai kurti istorijas, jas perteikti šia įmantria meno forma, todėl susidomėjau animacijos kūrimo procesu, kol galiausiai pati ėmiausi animuoti. Aistra šiam menui kasmet auga vis labiau, todėl ateityje planuoju užsienyje studijuoti arba animaciją, arba žaidimų meną (į abi specialybės jau esu priimta), nes, deja, negaliu įsivaizduoti savo gyvenimo be jo.

Beatričės portfolio:

AMF: didysis anime vertimo šuolis

AMF (AnimeMinusFam) grupė buvo įkurta 2009-ųjų sausio mėnesio pradžioje, kartu išleidžiant ir pirmąjį mūsų darbą „Freedom Project“. Grupės įkūrimas buvo paprastas: aš turėjau „Freedom Project“ vertimą, suradau sek0ne, kuris ištaisė jį ir galiausiai reikėjo žmogaus, kuris patalpintų tą vertimą į linkomaniją. Šitaip suradom ir Sarunasnet. Sąlyginai galima sakyti, kad grupę įkūrėm aš ir sek0ne, tačiau jau iš pat pradžių AMF priklausė trys žmonės. Pati grupė užsiima tik anime titravimu ir paprastai visus žmones, norinčius užsiimti įgarsinimu, nukreipiam į kitas, tuo užsiimančias grupes.

AMF turi tik vieną vienintelį tikslą: didinti anime populiarumą Lietuvoje, todėl nieko keisto, kad ir mūsų vizija yra matyti žmones, suprantančius kas yra anime. Vizija galima pasiekti tik vienu būdu – dirbant ties ja, jokiais kitais būdais jos neišpildysi.

Atvirai pasakius, šiuo metu net nežinau kiek žmonių priklauso mūsų grupei, vieni ateina (per mėnesį vis gaunam po 2-4 laiškus), kiti išeina. Panašios bėdos ištinka ir kitas grupes: vieni pradeda vertimą ir jo nebaigia, o kiti verčia net po kelis anime iškart. Tačiau šiuo metu, sakyčiau, žmonių, norinčių prisidėti ar prisidedančių prie grupės, skaičius tikrai minimalus. Pačios komandos narius jau netgi ne itin pažįstu – beveik visus grupės reikalus tvarkyti palikau Diaxmindei, o pats paprastai užsiimu tik web puslapio administravimu.

Anime vertėjų darbas lengvas – visi, kurie nori versti ir išversti seriją, ilgai neužtrunka. Tačiau aš labiausiai gerbiu kalbos korektorius, kurie taiso anime. Šių žmonių visada mažai ir niekad nedaugėja. Šiai dienai galiu pasakyti, jog mūsų grupėje pilnai išversta daugiau nei penki įvairių anime sezonai, tačiau jau daugiau nei pusmetį nerandam, kad koks kalbos korektorius būtų laisvas ir galėtų juos ištaisyti.

Tikiuosi, kad anime žiūrėjimo banga Lietuvoje dar neatslūgo ir toliau tik smarkės. Šiuo metu aš ir vienas mano draugas jau ruošiame naują AMF puslapį, kuris bus labiau orientuotas ne į mūsų grupę, bet apskritai į anime kaip bendrą dalyką siejantį mus visus.

Pagarbiai,

Dainius

P.S. Tolimesnėje plėtroje yra minčių užsiimti ir manga, gal ne tiek vertimais, bet bent jau padeti draugams susirasti tai, ką jiems patiktų skaityti.