Japoniški krepiniai (titulai)

Prieš keletą savaičių nuo vieno(s) skaitytojų (tiksliai nežinau lyties, nes laiškas buvo kaip ir anoniminis :)) gavau idėją straipsniui - japoniški kreipiniai arba titulai (en. honorifics). Kiek pasvarsčiau ir visgi nusprendžiau, kad tema tikrai įdomi ir informacijos rasti yra gana sudėtinga. Nors, pripažįstu, viename puslapyje aptikau tikrai daug ir naudingos medžiagos (visos naudotos nuorodos, tarp jų ir pastaroji, po straipsniu) lietuvių kalba.

Apie honorifikus ir pati kiek žinojau, bet labiau pasigilinti, visgi, buvo įdomu. Tikiuosi, kad ir Jums bus taip pat įdomu, kaip ir man!

Tiesa, kol nepamiršau, labai dėkoju už pasiūlytą temą! Jei dar kas nors turit kokių pasiūlymų - rašykite man el. paštu arba į chatbox'ą dešinėje. Iš anksto dėkoju Jums! O dabar - straipsnis :)

Teisingas titulų naudojimas Japonijoje yra be galo svarbus: titulo praleidimas kreipiantis į asmenį mažų mažiausia laikomas prastų manierų ženklu. Trumpai populiariausi titulai ir jų vartosena:

-chan (ちゃん): naudojamas mažiems vaikams bei tarpusavyje šnekantis draugams;

-kun (君): kreipiantis į berniukus bei žemesnes pareigas atliekančius žmones (net jei ir esi mergina, tavo viršininkas gali kreiptis į tave naudodamas titulą -kun);

-san (さん): naudojamas kaip ponas, ponia ar panelė kreipiantis į vyresnius;

-sama (様): kreipiantis į aukštesnes pareigas atliekančius žmones, pvz.: viršininką, taip pat į žmones, kuriuos labai gerbi. Tai – oficialesnė -san versija;

-sensei (先生): kreipiantis į mokytoją, daktarą, politiką, teisininką ir kitus autoritetingus asmenis. Naudojamas norint parodyti pagarbą žmogui, įvaldžiusiam kažkokią meno rūšį, mokslą ar kokį kitą sugebėjimą;

-senpai (先輩): naudojamas žemesnių klausių mokiniams kreipiantis į aukštesnės klasės mokinius

-kōhai (後輩): naudojamas atvirkščiai, nei -senpai;

-dono (殿): pagarbą išreiškiantis titulas, esantis viduryje tarp -san bei –sama;

Titulo nevartojimas: išreiškia arba nepagarbą, arba vartojamas, kai žmonės itin artimi.

Paklausiau kelių grupių narių (AWT, AMF), kaip jie verčia – jų grupėse vardų vertimai priklauso nuo situacijų bei nuo vertėjo, mes (LAV) stengiamės viską lietuvinti ir pašalinti japoniškus titulus. Įgarsinimuose titulai paprastai nėra vartojami.

Kelios sudėtingesnės vertimo situacijos, kurias pateikė straipsnio temos siūlytoja(s):

[Horriblesubs] Fairy Tail 05:

-                 By the way, what kind of magic do you use, Erza-san?

-                 Please, just call me Erza.

[Coalgirls] Clannad 09:

-                 You're same age as me, right? Act a little more mature.

-                  You're much more of a child. If you're an adult, you should be addressing girls who are close to you by their names.

-                  Why are you taking the situation to such extremes? Yuusuke-san calls Onee-chan by name. And Onee-chan calls him Yuu-kun, as well. They're both adults.

-                  I call you by name, too, Fuuko.

-                  What Fuuko is talking about is Nagisa-san. Fuuko thinks you two are acting very distant, calling each other by your last names, when you're both very close.You're an adult, then you should be saying her name like one.

-                  You're not making any sense.

-                  H-He's right. Even if you say something like that all of a sudden…

-                  Then try calling her by her first name. I think Okazaki-san should address you with the “chan” ending, and Nagisa-san should address you with the “kun” ending. Ready, and go.

-                  Nagi…

-                  To… Tomoya-kun…

-                  Na… Nagisa-chan… I can't say it!

-                  Me, too. This is a little too embarrassing for me to bear.

-                  Then it's decided that you're both more childlike than Fuuko.

-                  Wait. At least let me take the “chan” off. That's what I do with Kyou and Tomoyo

-                  Then try it.

-                  Nagisa. Yeah, this is easier on me.

-                  Yes, me too. But, I need a little more time before I am able to call you by your first name.

Galiu pateikti pavyzdį ir iš savo pačios patirties. Tai kelių kalbų titrų versijos ir mano vertimas:

Myself;Yourself 02 (deja, nepamenu, kokios grupės šie subtitrai):

-                 Morning, Aoi-san.

-                 Oh, yeah! Now that I think about it, she's a year older than us. I wonder if it's strange to call her 'chan'. Maybe I should start calling her 'san' instead.

[SumiSora] Myself;Yourself 02:

-                 Аой-сан.

-                 А, точно! Только сейчас об этом подумал...ведь она на год старше нас.. .Думаю немного странно обращаться к ней через "чан". Может... стоит обращаться к ней через "сан"...

[LAV] Myself;Yourself 02:

-                 Labas rytas, Aoi.

-                 O, tiesa! Kai geriau pagalvoji, ji juk vyresnė už mus. Galbūt man nederėtų į ją kreiptis taip. Gal reiktų į ją kreiptis pavarde.

Išversti šią situaciją buvo gana sudėtinga – tiek rusai, tiek anglakalbiai vertė su titulais, o aš pripratusi tų titulų nevartoti, todėl teko kitaip suktis iš padėties. Gal tai ir išsidirbinėjimas, tačiau man, jei jau verčiam į lietuvių kalbą, tai ir būti daugiau ar mažiau viskas turi būti lietuviškai. Būtent dėl šių kelių eilučių šio anime vertimą pametė bent trys vertėjai, kol galiausiai darbu apsiėmiau pati.

Naudota literatūra:

http://www.animecentras.lt/index.php/enciklopedija/67-japonija/169-kreipiniai

http://lt.wikipedia.org/wiki/Japoni%C5%A1ki_kreipiniai_%28titulai%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics#Senpai.2C_k.C5.8Dhai_and_gakusei

http://senseis.xmp.net/?JapaneseNameSuffix

O dabar klausimas Jums: kaip manote, ar geriau būtų verčiant anime palikti japoniškus titulus, ar vardus pilnai lietuvinti ir titulus naikinti? Kodėl taip manote? Labai laukiu Jūsų pasisakymų komentaruose!

AMF: didysis anime vertimo šuolis

AMF (AnimeMinusFam) grupė buvo įkurta 2009-ųjų sausio mėnesio pradžioje, kartu išleidžiant ir pirmąjį mūsų darbą „Freedom Project“. Grupės įkūrimas buvo paprastas: aš turėjau „Freedom Project“ vertimą, suradau sek0ne, kuris ištaisė jį ir galiausiai reikėjo žmogaus, kuris patalpintų tą vertimą į linkomaniją. Šitaip suradom ir Sarunasnet. Sąlyginai galima sakyti, kad grupę įkūrėm aš ir sek0ne, tačiau jau iš pat pradžių AMF priklausė trys žmonės. Pati grupė užsiima tik anime titravimu ir paprastai visus žmones, norinčius užsiimti įgarsinimu, nukreipiam į kitas, tuo užsiimančias grupes.

AMF turi tik vieną vienintelį tikslą: didinti anime populiarumą Lietuvoje, todėl nieko keisto, kad ir mūsų vizija yra matyti žmones, suprantančius kas yra anime. Vizija galima pasiekti tik vienu būdu – dirbant ties ja, jokiais kitais būdais jos neišpildysi.

Atvirai pasakius, šiuo metu net nežinau kiek žmonių priklauso mūsų grupei, vieni ateina (per mėnesį vis gaunam po 2-4 laiškus), kiti išeina. Panašios bėdos ištinka ir kitas grupes: vieni pradeda vertimą ir jo nebaigia, o kiti verčia net po kelis anime iškart. Tačiau šiuo metu, sakyčiau, žmonių, norinčių prisidėti ar prisidedančių prie grupės, skaičius tikrai minimalus. Pačios komandos narius jau netgi ne itin pažįstu – beveik visus grupės reikalus tvarkyti palikau Diaxmindei, o pats paprastai užsiimu tik web puslapio administravimu.

Anime vertėjų darbas lengvas – visi, kurie nori versti ir išversti seriją, ilgai neužtrunka. Tačiau aš labiausiai gerbiu kalbos korektorius, kurie taiso anime. Šių žmonių visada mažai ir niekad nedaugėja. Šiai dienai galiu pasakyti, jog mūsų grupėje pilnai išversta daugiau nei penki įvairių anime sezonai, tačiau jau daugiau nei pusmetį nerandam, kad koks kalbos korektorius būtų laisvas ir galėtų juos ištaisyti.

Tikiuosi, kad anime žiūrėjimo banga Lietuvoje dar neatslūgo ir toliau tik smarkės. Šiuo metu aš ir vienas mano draugas jau ruošiame naują AMF puslapį, kuris bus labiau orientuotas ne į mūsų grupę, bet apskritai į anime kaip bendrą dalyką siejantį mus visus.

Pagarbiai,

Dainius

P.S. Tolimesnėje plėtroje yra minčių užsiimti ir manga, gal ne tiek vertimais, bet bent jau padeti draugams susirasti tai, ką jiems patiktų skaityti.

Šviežiena lietuviškame anime subtitravimų pasaulyje: Animelive

Sveiki, draugai! Tęsiu savo rubrika apie anime verčiančių ir subtitruojančių grupių įsikūrimus bei istorijas. Šiam straipsniui į mano klausimus atsakė Animelive grupės įkūrėjas Šarūnas.

Taigi, papasakosiu šiek tiek apie savo įkurtos grupės atsiradimo istoriją ir dar kiek daugiau apie ją pačią.

Pradėsiu nuo pavadinimo, Animelive, Anime – manau, visi žinot ką šis žodis reiškia ir kodėl jį pasirinkau :) Live – angliškas žodis, reiškiantis gyventi. Tiesą pasakius, tinklapį savo galvoje konstravau apie vienerius metus, gal net ir ilgiau. O kai susitaupiau pakankamai pinigų – pasisamdžiau žmogų sukurti, kuris sukūrė dizainą ir tuomet pradėjau viską „tvarkyti“ ant popieriaus lapų. Oi kiek aš sugadinau lapų, kol surašiau visas savo idėjas tinklapiui, bet buvo tikrai verta. Įkūręs tinklapį net negalvojau kad po kiek laiko imsiuosi versti anime serijas. Tikrai negalvojau, bet praėjus maždaug 1 savaitei po tinklapio atidarymo, pamaniau, kad kažko trūksta. Tebuvo vienas dalykas, kuris atvestų lankytojus atgal, ir neatbaidytų jų. Tai buvo optimalus sprendimas –  pradėti versti anime serijas, nes tokiu atveju žmonės sugrįžta atgal į svetainę bent po kartą per savaitę. Tik naujienų tikrai neužtenka, retas žmogus dabar eina į įvairius tinklapius  tik naujienų paskaityti. Na, kai pradėjau darbus su vertimu, jau turėjau šiek tiek patirties, nes žmogus iš Anime Minus Fam grupės kiek anksčiau man buvo padėjęs, tas žmogus yra Diaxminde, todėl ir dėkoju jam :)

Nepaisant to, man vis vien iškildavo nemažai problemų, pavyzdžiui: subtitrai po konvertavimo rodomi be sustojimo, subtitruose nėra Lietuviškų raidžių ir pan. Tačiau, po kiek laiko savo jėgomis išsiaiškinau, kad konvertavimui reikia naudoti kitą programa. Na, praėjus tiek laiko vis dar naudojuosi Aegisub ir Format Factory programomis ir tikrai jomis niekada nenusivyliau, nors retkarčiais ir iškyla sunkumų, bet su jais susidoroti nėra sunku.

Kol kas mūsų grupėje tėra tik du žmonės: aš (Šarūnas) ir Martynas. Tiesa pasakius, aš galvojau, kad ilgą laiką teks dirbti vienam, tačiau vieną kartą, man Martynas per Skype programėlę atsiuntė nuoroda į jo vaizdo įrašą, pažiūrėjęs į jo Skype profilio paveikslėlį, buvo aišku, kad jis domisi anime ir, kai jo paklausiau ar jis norėtų prisijungti, jis beveik iškart atsakė, kad norėtų. Taigi, nuo to laiko jis man ir padeda su projektu. Ir nesutarimų tarp mudviejų dar nepasitaikė, be to, ir nemanau, kad greitu metu pasitaikys.

Naujų narių grupei tikrai neieškau, na, bent jau kol kas, nes puikiai susitvarkome dviese su Martynu, tačiau visuomet maloniai kviečiame prisijungti visus norinčius :)

Kalbant apie darbų sunkumus, manau, kad redaktorių darbas yra sunkiausias, nes kiekvienas redaktorius turi skaityti vertėjo išverstą darbą ir taisyti jo padarytas klaidas, tai tikrai nelengvas darbas. Aš pats nesugebėčiau dirbti redaktoriumi, nes mano lietuvių kalbos žinios nėra tobulos...

Baigdamas norėčiau pasakyti, kad kiekvienas, kuris turi svajonę, privalo ją įgyvendinti, galbūt vėliau pagalvosi "ai, neverta buvo", bet prisimink, kad tai buvo tai, ko tu labiausiai norėjai būtent tą sekundę.

Taip pat visus kviečiu užsukti į mūsų facebook puslapį : www.facebook.com/Animelivelt

Štai ką man papasakojo Šarūnas. Galbūt ir Tu turi ką nors man papasakoti? Jei taip – rašyk man el. paštu skirmaker@yahoo.com ir kartu suręsim naują straipsnį tinklaraščiui!
Taip pat, kaip matote, kiek atnaujinau tinklaraštį.

Ačiū už dėmesį, tiek šiam kartui ;)