Anime vertimo pradžia Lietuvoje: AZsubs

Sveiki, esu vardu Denisas P., o kitaip mane dar vadina Deniu. Interneto platybėse esu geriau žinomas kaip slicKrox, tačiau slapyvardis jokios gilesnės potemės neslepia. Atradus anime visai nepastebėjau kaip su didžiausiu pagreičiu mane įtraukė vidun. Susidomėjimas ir didžiausias troškimas parodyti likusiam pasauliui kas gi yra anime atvedė mane prie troškimo pabandyti išversti bent vieną nuostabų anime bei pademonstruoti konservatyviai Lietuvos kino publikai. Tačiau tai buvo ne vienintelė priežastis. Kadangi esu gimęs rusakalbių šeimoje, man visada sunkiai sekėsi su gimtąja kalba tiek mokykloje, tiek bendraut su aplinkiniais, todėl pamaniau, jog tai bus nebloga papildoma pamoka.

 Berods buvo 2008'ieji, kai pirmąjį darbą eksperimentiniam vertimui pasirinkau „Paprika“, o visas veiksmas prasidėjo netgi ne Lietuvoje, o Norvegijoje, kai buvau komandiruotėse ir laisvalaikiu nebuvo ką veikti. Pirmieji įrankiai buvo primityvūs - notepad. Tekstinio formato subtitrai buvo atveriami su Notepad, koreguojant kiekvieną eilutę. Nors ir degiau didžiausiu entuziazmu, bet jau po kelių valandų darbo supratau, jog sodrus mokslinių išsireiškimų kontekstas nėra taip lengvai įveikiamas. Be to, netgi rusų ir anglų žinios, ir skirtingų subtitrų versijos ne visada gelbėdavo, tad dažnai pasinerdavau į nežinomų sąvokų tyrimą. Tai buvo pirmas individualus blynas, kuris, išplatintas interneto platybėse, sulaukė tiek pagyrų, tiek kritikos.  

 Štai tuomet ir atsirado pirmieji rimtesni norai, o sutikus pirmąją bendramintę MxM, kitaip dar vadinamą Futari arba Fu-chan, įsižiebė busimos grupės kontūrai. Kodėl buvo nuspręsta pavadinti AZsubs (AnimeZonaSubs)? Pirmiausia dėl to, jog AnimeZona buvo didžiausia anime ir Japonijos kultūros fanų bendruomenė Lietuvoje. Nesiekiau jokio dėmesio ar atskiros svetainės kūrimo, o norėjau suvienyti žmones bendriems tikslams ir pateikti informaciją ten, kur ji visiems lengvai prieinama. Buvo atrasti efektyviausi įrankiai vertimui, sukurta pradžiamokslė vertėjavimo pamoka, tikėdamasis jog būtent AnimeZonoje ir rasiu daugybę bendraminčių. Atsirado tikrai nemažai norinčių entuziastų: vieni iš jų kalbėjo, tačiau taip nieko ir nepradėjo, kai kurie po pirmo bandymo daugiau nebenorėjo, o kai kurių vertimas buvo toks netikęs, jog redaguojant tekdavo beveik perrašnėti. Visgi ilgainiui atsirado daug narių: Freak'aZ, Hellsing_Lover, Aramis, Izzo, Futari, Kypshius, Amidau. Be jų ir kitų pagalbos, AZsubs nebūtų tapęs toks, koks yra dabar. Labiau orientavomės į publiką, nemačiusią ir nieko nežinančią apie anime, stengdamiesi rinktis vienus iš geriausių ir labiausiai anime pasaulį įtakojusių darbų.

Susikūrus nedideliam jaunam ir mišriam kolektyvui tapo aišku, jog didesnio pagausėjimo nebūtina, nes kontroliuoti visų vertimų ir redagavimų procesą kur kas sunkiau, norint užtikrint aukščiausią kokybę. Stengiausi nepraleisti nė vieno vertimo pro savo akis. Subitrai finaliniam etapui dažniausiai praeidavo 3 ir daugiau pakopų:

• išverčiami subtitrai,
• siunčiami redaktoriui,
• subtitrai su redaktoriaus pastabom siunčiami atgal vertėjui,
• vėliau duodami tam pačiam redaktoriui jog patvirtint taisytas ir koreguotas vietas (jei yra didesnių neaiškumų aptariama su visais internetiniam pokalbių kambary),
• siunčiama žmogui, galinčiam paruošti makiažą ir tik po to pateikiami asmeniui, atsakingam už subtitrų suliejimą su video ir platinimą. Kartais man tekdavo visos trys pakopos, ir kartais šiam procesui užtekdavo dviejų patyrusių narių.

 Kodėl nusprendžiau pasitraukti? Visų pirma, pajutau, jog to jau pakako ir buvo svarbesnių dalykų gyvenime. Taip pat kartais įtakojo arši ir neadekvati žiūrovų kritika. Kritikuoti ir apšmeižti tikrai bet kas gali, bet žmonių, kurie pataisė, padėjo rasti ir vengti daromas klaidas buvo vienetai. Smagu iki šiol matyti plušančius AZsubs narius Hellsing Lover, Amidau ir naują narę Cobabarą. Nemanau, kad kada nors grįšiu prie vertėjavimo, tačiau visada prisiminsiu tuos kūrybingus, turiningus ir smagius laikus su AZsubs kolektyvu.

Didelis ačiū kam patiko mūsų vertimai, palaikė, pataisė ir buvo kartu su mumis.

Denisas P. (aka slicKrox)

Anime žanrai ir pateikimo rūšys

Sveiki, grįžtu su dar vienu straipsniu. Šįsyk jis ir vėl orientuotas į tuos, kurie ne taip gerai nusimano apie anime, tačiau greitu metu pasižadu įkelti ir straipsnių, kurie turėtų būti bent kiek įdomūs ir anime mėgėjams. Taigi, ilgai netempiu gumos ir pabandysiu trumpai apibūdinti japoniškos animacijos pateikimo rūšis bei žanrus.

Pateikimo rūšys

Japoniškos animacijos pateikimo rūšių yra trys:

• Filmai, kurie dažniausiai pristatomi kino teatruose bei turi didžiausią biudžetą ir geriausią vaizdo kokybę. Anime filmai, tokie kaip "Akira", "Ghost in the Shell" ar "Spirited Away" muša pelno rekordus. Kai kurie filmai tėra išleidžiami tik per filmų ar anime festivalius ir dažniausiai yra trumpesni, kaip pavyzdžiui "Winter Days" bei "Legend of the Forest". Dar vienas filmų tipas yra surinkti filmai. Tai televizijos serialai sujungti į vieną filmą. Jie gali būti kiek ilgesni nei įprasti filmai.
• Televizijos serialai arba TV yra anime rūšis, transliuojama per televiziją reguliariu metu. Šie serialai dažniausiai yra prastesnės kokybės nei OVA (skaitykite toliau) ar filmas, nes biudžetas padalijamas visoms sezono ar serialo serijoms. Dauguma serijų trunka maždaug 23 minutes, tam, kad būtų užpildyta 30 minučių eterio kartu su reklamomis. Vienas sezonas apima 26 serijas, tačiau nemažai anime rodoma po 13 serijų, t.y. po pusę sezono. Kai kurie serialai turi ir po kelis šimtus serijų viename sezone (Naruto, Bleach, Dragon Ball". Dauguma televizijos serialų serijų turi savo įžangą bei pabaigą (angl. opening/ending credits), taip pat dažnai turi ir labai trumpą sceną, trunkančią vos kelias sekundes, kuri rodoma prieš ir po reklamos. Serijos pabaigoje dažnai vyksta ir sekančios serijos apžvalga, kuria siekiama sudominti žiūrovą pažiūrėti ir sekančią seriją.
• OVA (Original Video Animation, kartais ir OAV - Original Animated Video) yra anime filmai, kurie publikai pristatomi iškart vaizdajuosčių arba DVD pavidalu, tačiau kino teatruose nėra rodomi. OVA gali būti vienos arba kelių dalių. Jų kiekis nėra ribotas.

Žanrai

Kaip ir kino filmai, anime turi savo žanrus. Tačiau, juos labai sunku atskirti, nes dažniausiai jie sumaišyti. Pavyzdžiui, romantiniame seriale kupina veiksmo elementų ir panašiai. Iš pirmo žvilgsnio paprastame anime gali slypėti daug sudėtingesnė istorija bei personažai. Taigi, skiriami šie anime žanrai:

• Veiksmo anime yra tie, kuriuose daug veiksmo. Juose paprastai susiduria kelios stiprios jėgos. Šiuose serialuose veikėjai dažnai priima skubotus sprendimus, o siužetas vystosi labai greitai, todėl kartais, tačiau ne visada, istorija gali būti nukelta ir į antrą planą (Death Note, Gantz);
• Nuotykių anime yra tie, kurių veikėjai lankosi įvairiose vietose ir patenka į skirtingas situacijas, paralelinius pasaulius. Dažnai šio žanro serialuose vaizduojamos kelionės (Tsubasa Chronicle);
• Komedijiniai anime suskyla į parodijos bei slapstick (liet. akibrokštas) porūšius. Jie pasižymi lingvistiniais bei vaizdiniai komedijos elementais (FLCL arba Furi Curi, Ichigo Mashimaro, Genshiken, Sayonara Zestubou Sensei);
• Drama šokiruojantis, kupinas laukimo bei emocijų žanras. Jis - bene labiausiai vertinamas iš visų žanrų, nes ir veikėjai, ir siužetas puikiai išvystyti.
• Sci-fi arba fantastiniai anime turi mokslinės fantastikos elementų. Veiksmo viena - ateitis, alternatyvus pasaulis arba praeitis. Juose gausu naujų elektroninių, kompiuterinių išradimų. Dažnai siejamas siejamas su porūšiais cyberpunk (kiberpankas) bei steampunk (stimpankas) (Ghost in the Shell, Serial Experiments Lain, Ergo Proxy);
• Bishōjo (jap. graži mergaitė) naudojamas apibūdinti bet kurį anime, kuriame yra gražių mergaičių (Magic Knight Rayearth);
• Bishōnen (jap. gražus berniukas) gali būti naudojamas apibūdinant bet kurį anime, kuriame yra gražių, elegantiškų berniukų ar vyrų (Fushigi Yuugi, Yamato Nadeshiko Shichi Henge);
• Ecchi (jap. atsitiktinė erotika) naudojama anime  serialams, kuriuose yra erotinio humoro (Love Hina, Umisho);
• Hentai (jap. nenormalumas, iškrypimas) naudojamas vakaruose apibūdinant pornografinio ar erotinio turinio anime, Japonijoje - ne tik anime. Šis žanras skirstomas ir į kelis smulkesnius (La Blue Girl, Kite);
• Josei (jap. jauna moteris) žanru apibūdinami anime yra skirti jaunoms moterims. Tai vienas rečiausių anime žanrų (NANA, Honey and Clover);
• Kodomo (jap. vaikas) anime skirti vaikams (Doraemon, Arashi no Yoru ni);
• Mecha anime vaizduoja didelius robotus (Neon Genesis Evangelion);
• Moé anime, kurių veikėjai labai gyvybingi ir mieli (Little Snow Fairy Sugar, Ouran High School Host Club);
• Progressive - ypatingai stilizuotų meninių filmų žanras (Hosi no koe, Studio 4"C darbai);
• Seinen žanras skirtas paaugliams ir jauniems suaugusiems (Oh My Goddess!, Ef - a Tale of Momeries, Haibane Renmei, Nodame Cantabile);
• Slice of Life yra gyvenimiški anime, kuriuose vaizduojami daugiau ar mažiau realūs išgyvenimai bei situacijos. Šiam žanrui dažnai būdingi komedijos ar dramos elementai (Bertender, Binbou Shimashi Monogatari, NieA Under);
• Senai/Super Sentai (jap. kovotojų komanda) apibūdina superdidvyrių komandą (Cyborg 009);
• Shōjo (jap. mergaitė) žanro anime skirti mergaitėms (Fruist basket, Lovely Complex, Bokura ga ita);
• Mahō Shōjo yra smulkesnis žanras, naudojamas apibūdinti magiškų galių turinčias mergaites (Sailor Moon, Zero no Tsukaima);
• Fantasy anime pasižymi nerealiomis, legendinėmis bei mitais paremtomis istorijomis ir veikėjais. Dažnai jie susiję su magija, mitiniais padarais, juose lengvai aptiksite nuotykių ir veiksmo žanrų elementų (Fate/stay night, xxxholic);
• Shōnen žanras skirtas berniukams (Dragon Ball, Tenjou Tenge);
• Mahō Shōnen atsitinka Mahō Shōjo, tik jame vaizduojami berniukai (DNAngel, D. Gray-man).

Taip pat yra ir kitų bei gerokai smulkesnių anime žanrų, kurie nėra taip skirstomi.

Medžiagos skolintasi iš www.wikipedia.com ir www.anirecs.infinityanime.com