ANM.LT pristatymas

Mano nick‘as Doteki, aš esu grupės galva, užimu vertėjo postą . Tai pat rūpinuosi komanda.

Mes užsiimame anime įgarsinimu, vertimu. Mūsų grupė dar visai nauja. Ją įkūrėme su Kaktusu, nes neturėjome daug veiklos. Buvome dideli anime fanai, taigi ir šovė mintis įkurti vertėjų, garsintojų komandą.  

Mūsų ateities vizija yra tapti viena iš populiariausių anime vertėjų ir garsintojų komandų.  Manome, jei labai stengsimės, pavyks šią viziją įgyvendinti. Komandos nariai verčia ir garsina skirtingo pobūdžio anime: nuo romance iki sport žanro. Kaip ir dauguma vertėjų, vertimui naudojame programą aegi sub. Garsiname su audacity, derinimui naudojame programą Sony vegas.

Grupės narius susirandame patys. Grupei šiuo metu priklauso 7 nariai. Pirmasis jų (be mūsų) buvo Logis. Apie kitus narius nelabai galiu ką papasakoti, nes mūsų komanda yra nauja ir dar nelabai spėjome susipažinti vieni su kitais.

Į grupę atrenkame žmonės, kurie moka anglų arba rusų kalbas, bet jų nereikia mokėti tobulai, o jei jos nemoka, bet turi gražų balsą – priimame į įgarsintojus. Mokančius taisyklingai rašyti atrenkame į redaktorius. Prieš priimdami darome atranką, kad įsitikintumėme ar žmogus tikrai sugebės kokybiškai atlikti jam skirtą darbą.

Kol kas ginčų komandoje nebuvo, dirbame draugiškai, kaip tikra komanda. Tikėkimės, kad ginčų ir nebus.

Manau, kad visų darbas yra sunkus, ar tu esi įgarsintojas, ar vertėjas. Visiems darbams reikia daug pastangų, kantrybės ir kruopštumo.

Žiūrovams norėčiau palinkėti kantrybės laukiant mūsų darbų. Ir neužmiršti žiūrėti anime.

Viso!

AMF: didysis anime vertimo šuolis

AMF (AnimeMinusFam) grupė buvo įkurta 2009-ųjų sausio mėnesio pradžioje, kartu išleidžiant ir pirmąjį mūsų darbą „Freedom Project“. Grupės įkūrimas buvo paprastas: aš turėjau „Freedom Project“ vertimą, suradau sek0ne, kuris ištaisė jį ir galiausiai reikėjo žmogaus, kuris patalpintų tą vertimą į linkomaniją. Šitaip suradom ir Sarunasnet. Sąlyginai galima sakyti, kad grupę įkūrėm aš ir sek0ne, tačiau jau iš pat pradžių AMF priklausė trys žmonės. Pati grupė užsiima tik anime titravimu ir paprastai visus žmones, norinčius užsiimti įgarsinimu, nukreipiam į kitas, tuo užsiimančias grupes.

AMF turi tik vieną vienintelį tikslą: didinti anime populiarumą Lietuvoje, todėl nieko keisto, kad ir mūsų vizija yra matyti žmones, suprantančius kas yra anime. Vizija galima pasiekti tik vienu būdu – dirbant ties ja, jokiais kitais būdais jos neišpildysi.

Atvirai pasakius, šiuo metu net nežinau kiek žmonių priklauso mūsų grupei, vieni ateina (per mėnesį vis gaunam po 2-4 laiškus), kiti išeina. Panašios bėdos ištinka ir kitas grupes: vieni pradeda vertimą ir jo nebaigia, o kiti verčia net po kelis anime iškart. Tačiau šiuo metu, sakyčiau, žmonių, norinčių prisidėti ar prisidedančių prie grupės, skaičius tikrai minimalus. Pačios komandos narius jau netgi ne itin pažįstu – beveik visus grupės reikalus tvarkyti palikau Diaxmindei, o pats paprastai užsiimu tik web puslapio administravimu.

Anime vertėjų darbas lengvas – visi, kurie nori versti ir išversti seriją, ilgai neužtrunka. Tačiau aš labiausiai gerbiu kalbos korektorius, kurie taiso anime. Šių žmonių visada mažai ir niekad nedaugėja. Šiai dienai galiu pasakyti, jog mūsų grupėje pilnai išversta daugiau nei penki įvairių anime sezonai, tačiau jau daugiau nei pusmetį nerandam, kad koks kalbos korektorius būtų laisvas ir galėtų juos ištaisyti.

Tikiuosi, kad anime žiūrėjimo banga Lietuvoje dar neatslūgo ir toliau tik smarkės. Šiuo metu aš ir vienas mano draugas jau ruošiame naują AMF puslapį, kuris bus labiau orientuotas ne į mūsų grupę, bet apskritai į anime kaip bendrą dalyką siejantį mus visus.

Pagarbiai,

Dainius

P.S. Tolimesnėje plėtroje yra minčių užsiimti ir manga, gal ne tiek vertimais, bet bent jau padeti draugams susirasti tai, ką jiems patiktų skaityti.

Projektas ieško namų: atiduodamas manga skaitytuvas su vertimų projektais

Taigi, viena žmogus ieško namų savo projektui, gal kas susidomėsit :) Štai jo laiškas:


Sveiki,
senokai čia nebuvau. Neseniai prisiminiau laikus, kai pats daugybę laiko praleisdavau skaitydamas manga ir žiūrėdamas anime. Apėmė nostalgija ir taipogi į galvą šovė mintis, kad galbūt yra entuziastų, kurie norėtų bent minimaliai perimti mano anksčiau darytą.
Kas pamenate, kas ne, bet anksčiau veikė į lietuvių kalbą išverstos manga skaitytuvas adresu skaitytuvas.wapanime.lt. Jei atsirastų žmogus, kuris norėtų perimti projektą ir juo rūpintis, galėčiau duoti visus tinklalapio sistemos failus bei tuo metu veikusios mano ir dar kelių žmonių vertimo grupės projektus - kai kurie baigti, kai kurie ne.
Vienintelė problema yra ta, kad turbūt (nesu šimtu procentų tikras) netekau pačios duomenų bazės, kurioje buvo kaupiami ne tik Aniki grupės, bet ir visų kitų manga vertimai (visus AnimeZonos, AnimeCentro ir kitus vertimus talpinau į skaitytuvą).
Taip pat galiu atiduoti ir kadaise veikusios svetainės mobiliesiems sistemos failus.
To put long story short, norėčiau, kad kas nors perimtų tai, ką turiu, nes aš pajudėjau kita kryptimi ir pats negaliu skirti tam tiek laiko, kiek reikėtų.
Jei atsirastų norinčių, kontaktuokite asmenine žinute arba rašykite į skype sagenass. 

Originali  žinutė čia.


Jei ir Jūs norite kuo nors pasidalinti ar turite man kokių nors pasiūlymų - rašykite man el. paštu skirmaker@yahoo.com :)

Anime vertimo pradžia Lietuvoje: AZsubs

Sveiki, esu vardu Denisas P., o kitaip mane dar vadina Deniu. Interneto platybėse esu geriau žinomas kaip slicKrox, tačiau slapyvardis jokios gilesnės potemės neslepia. Atradus anime visai nepastebėjau kaip su didžiausiu pagreičiu mane įtraukė vidun. Susidomėjimas ir didžiausias troškimas parodyti likusiam pasauliui kas gi yra anime atvedė mane prie troškimo pabandyti išversti bent vieną nuostabų anime bei pademonstruoti konservatyviai Lietuvos kino publikai. Tačiau tai buvo ne vienintelė priežastis. Kadangi esu gimęs rusakalbių šeimoje, man visada sunkiai sekėsi su gimtąja kalba tiek mokykloje, tiek bendraut su aplinkiniais, todėl pamaniau, jog tai bus nebloga papildoma pamoka.

 Berods buvo 2008'ieji, kai pirmąjį darbą eksperimentiniam vertimui pasirinkau „Paprika“, o visas veiksmas prasidėjo netgi ne Lietuvoje, o Norvegijoje, kai buvau komandiruotėse ir laisvalaikiu nebuvo ką veikti. Pirmieji įrankiai buvo primityvūs - notepad. Tekstinio formato subtitrai buvo atveriami su Notepad, koreguojant kiekvieną eilutę. Nors ir degiau didžiausiu entuziazmu, bet jau po kelių valandų darbo supratau, jog sodrus mokslinių išsireiškimų kontekstas nėra taip lengvai įveikiamas. Be to, netgi rusų ir anglų žinios, ir skirtingų subtitrų versijos ne visada gelbėdavo, tad dažnai pasinerdavau į nežinomų sąvokų tyrimą. Tai buvo pirmas individualus blynas, kuris, išplatintas interneto platybėse, sulaukė tiek pagyrų, tiek kritikos.  

 Štai tuomet ir atsirado pirmieji rimtesni norai, o sutikus pirmąją bendramintę MxM, kitaip dar vadinamą Futari arba Fu-chan, įsižiebė busimos grupės kontūrai. Kodėl buvo nuspręsta pavadinti AZsubs (AnimeZonaSubs)? Pirmiausia dėl to, jog AnimeZona buvo didžiausia anime ir Japonijos kultūros fanų bendruomenė Lietuvoje. Nesiekiau jokio dėmesio ar atskiros svetainės kūrimo, o norėjau suvienyti žmones bendriems tikslams ir pateikti informaciją ten, kur ji visiems lengvai prieinama. Buvo atrasti efektyviausi įrankiai vertimui, sukurta pradžiamokslė vertėjavimo pamoka, tikėdamasis jog būtent AnimeZonoje ir rasiu daugybę bendraminčių. Atsirado tikrai nemažai norinčių entuziastų: vieni iš jų kalbėjo, tačiau taip nieko ir nepradėjo, kai kurie po pirmo bandymo daugiau nebenorėjo, o kai kurių vertimas buvo toks netikęs, jog redaguojant tekdavo beveik perrašnėti. Visgi ilgainiui atsirado daug narių: Freak'aZ, Hellsing_Lover, Aramis, Izzo, Futari, Kypshius, Amidau. Be jų ir kitų pagalbos, AZsubs nebūtų tapęs toks, koks yra dabar. Labiau orientavomės į publiką, nemačiusią ir nieko nežinančią apie anime, stengdamiesi rinktis vienus iš geriausių ir labiausiai anime pasaulį įtakojusių darbų.

Susikūrus nedideliam jaunam ir mišriam kolektyvui tapo aišku, jog didesnio pagausėjimo nebūtina, nes kontroliuoti visų vertimų ir redagavimų procesą kur kas sunkiau, norint užtikrint aukščiausią kokybę. Stengiausi nepraleisti nė vieno vertimo pro savo akis. Subitrai finaliniam etapui dažniausiai praeidavo 3 ir daugiau pakopų:

• išverčiami subtitrai,
• siunčiami redaktoriui,
• subtitrai su redaktoriaus pastabom siunčiami atgal vertėjui,
• vėliau duodami tam pačiam redaktoriui jog patvirtint taisytas ir koreguotas vietas (jei yra didesnių neaiškumų aptariama su visais internetiniam pokalbių kambary),
• siunčiama žmogui, galinčiam paruošti makiažą ir tik po to pateikiami asmeniui, atsakingam už subtitrų suliejimą su video ir platinimą. Kartais man tekdavo visos trys pakopos, ir kartais šiam procesui užtekdavo dviejų patyrusių narių.

 Kodėl nusprendžiau pasitraukti? Visų pirma, pajutau, jog to jau pakako ir buvo svarbesnių dalykų gyvenime. Taip pat kartais įtakojo arši ir neadekvati žiūrovų kritika. Kritikuoti ir apšmeižti tikrai bet kas gali, bet žmonių, kurie pataisė, padėjo rasti ir vengti daromas klaidas buvo vienetai. Smagu iki šiol matyti plušančius AZsubs narius Hellsing Lover, Amidau ir naują narę Cobabarą. Nemanau, kad kada nors grįšiu prie vertėjavimo, tačiau visada prisiminsiu tuos kūrybingus, turiningus ir smagius laikus su AZsubs kolektyvu.

Didelis ačiū kam patiko mūsų vertimai, palaikė, pataisė ir buvo kartu su mumis.

Denisas P. (aka slicKrox)

Ir kaipgi atsirado Lietuviški Anime Visiems?

Esu Povilas, kitaip YoSaShi, vienas iš LAV grupės įkūrėjų, bei vyr. garsintojas/vertėjas. Grupės pavadinimą lyg ir sumastė mano kolegė Skirmantė (a.k.a. Skirmish a.k.a. blogo kūrėja).

Pavadinimui norėjom kažko paprasto, tačiau reikšmingo. „Lietuviški Anime Visiems“ pasakė Skirmantė, ir man tai patiko. Dar kitaip, trumpiau, vadinamės tiesiog „LAV“.

Grupė susikūrė 2010 vasario mėnesio 24 dieną. Tuo metu aš pradėjau žiūrėti gana daug anime, taip sakant, buvo pats žiūrėjimo pikas. Žiūrėdavau anime įgarsintus rusiškai, nes patiko kaip rusai išreikšdavo emocijas. Tuomet ir pagalvojau: „Kodėl gi negalima būtų viso tai padaryti lietuvių kalba?“. Susipažinau su Skirmante ir nepraėjus daug laiko, įkūrėme „LAV“ grupę, greitu laiku prisijungė vienas iš uploader'ių Marius ir tai tapo mūsų grupės pamatais. Taip trise ir pradėjom darbą LAV komandoje.

Manau visi grupės nariai sutiks su šiuo grupės tikslu: kuo daugiau anime turi būti išversta į lietuvių kalbą ir įgarsinta lietuviškai. Turime stengtis pateikti anime žmonėms, kurie nesupranta anglų, rusų, tuo labiau ir tos pačios japonų kalbos, vertimą sava – lietuvių – kalba.

Žvelgiant į ateitį, mūsų grupės planai yra paprasti – žiūrovams pateikti kuo daugiau anime lietuviškai.

Mūsų grupė nėra siekianti pelno, ar šlovės. Kitaip tariant šis darbas mums yra hobis: jei žmogus randa laisvo laiko pagarsint, paverst – šaunu, nes mus visus jungia ta pati mintis – lietuviški anime ir įgyvendinti tai bus paprasta nes pastangos visada parodys rezultatą. (Skirmantės pastaba: jei žmogus dirba nenoriai, jis darbą atlieka gerokai ilgiau, taip pat ir ne taip kokybiškai. Visuomet savo grupės nariams leidžiame pasirinkti anime, kuris jiems patinka, kad darbas vyktų greičiau bei maloniau pačiam vertėjui. Jei šis darbas hobis, tai kokia prasmė liepti kažką versti? Dažnai pasitaiko, kad norintis prisidėti prie mūsų grupės žmogus klausia, per kiek laiko kiek serijų, ar panašiai, turės išversti. Jis tik sulaukia atsakymo, kad, kadangi darbas nėra apmokestinamas, tai dirbti gali kiek nori ir kada nori.)

Mūsų grupė struktūriškai padalinta į keturias dalis: į garsintojus, vertėjus, redaktorius bei uploader‘ius. Kiekviena dalis (kitaip galime vadinti ir skyriumi) turi savo „viršininką“. Jo darbas viską patikrinti, suderint ir patvirtint, kad tam tikras epizodas tinkamai sutvarkytas ir jį gali išvysti auditorija. Ši peržiūra nėra labai griežta, bet kažkam viską pareguliuoti reikia.

Kaip ir minėjau, grupė padalinta į dalis ir kiekviena iš jų ne tik turi viršininką, bet ir naudojas skirtingomis programomis, pvz. garsintojai naudoja Sony Vegas Pro, AegiSub, Audacity, MKVgui programas. Kaip jau sakiau, tai mums yra hobis ir ne kiekvienas gali įsigyti profesionalią įranga. Mūsų garsintojai bando kiek įmanoma mažiau pinigėliu išleisdami nusipirkti gerą mikrofoną (Skirmantės pastaba: garsintojo darbui reikia bene daugiausiai piniginių išlaidų) Man pačiam teko sumokėti daugiau nei 1000 Lt, kad įsigyčiau profesionalią garsinimo įranga, bet tokių pinigėlių ne kiekvienas gali turėti, arba išleisti hobiui.

Šiuo metu grupėje yra daugiau nei 18 žmonių. Tai skirtingo amžiaus, gyvenamųjų vietų ir požiūrio žmogeliai, kuriuos mūsų grupė jungia vieną didelę šeima. Kiekvienas iš šių žmonių mus rado per pranešimą, kuris buvo patalpintas svetainėje AnimeZona, o kai gavome savo svetainę tą skelbimą patalpinome ten.

Hmmm, ką čia ir papasakot... Bendrai paėmus, mus vienija du dalykai: anime ir kvailumas. Kad anime, tai čia elementaru, o kvailumas... Tai kažkas tokio, kas mus nuteikia dirbti kaip komandą, nes mes suprantame vienas kito juokus, kartkartėmis ir stūmimus. Atskirai apie kiekvieną narį tikrai nekalbėsiu nes tai užims daug laiko. Esmė tame, mūsų daug ir mums žiauriai linksma.

Visus šiuos metus mes ieškome naujų narių. Aišku, prisijungimas prie grupės turėtų būti jų pačiu iniciatyva, nes, gi nepriversi žmogaus dirbt to, ko jis nenori. Į grupę priimami visi norintys, aišku, pereinant tam tikrus atrankos etapus su tam tikrais kriterijais. (Skirmantės pastaba: tikrai nėra jokio amžiaus cenzo. Tai tiesiog balso tembro tinkamumas, anglų (ar kitos) kalbos mokėjimas ir pan.)

Kaip minėjau mūsų grupę sudaro daugiau nei 18 žmonių ir visi su skirtingom nuomonėm, požiūriais ir tarp jų tikrai kyla smulkių ginču. Ginčai dažniausiai nesusiję su anime vertimu, garsinimu ar taisymu. Dažniausia tai būna tarpusavio ginčai, kad kažkas kažkam nepatiko, ar kažkas kažką negražaus pasakė. Bet mes visi draugiški ir tie nesutarimai daug įtakos nedaro darbui, kadangi visi mes suprantam, kad kvailiojam ir tiek, tad atleidžiam viens kitam ir toliau gyvenam draugiškai.

Na visi darbai yra savotiškai sunkus. Tiek vertėjo, kuris turi mokėti iš užsienio kalbos išverst tekstą ir tai padaryt ne bet kaip, o su protu: derinant frazės bei žodžius ir panašiai. Tiek redaktoriaus, kuris turi labai gerai nusimanyti lietuvių kalboje, kad ištaisytų vertėjo padarytas klaidas ir sudėtų tekstą į reikiamas vietas. Esme tame, kad mes visi turim stengtis pateikti kuo geresni rezultatą savo kolegoms, kad jie pateiktų dar labiau ištobulintą rezultatą auditorijai.

Taip pat, jei skaitytojams būtų įdomu, tikrai siūlyčiau išmėginti vieną iš vietų anime vertėju grupėje.

Na, pabaigai galėčiau tiesiog palinkėti visiems mūsų fanams kantrybės laukiant naujų mūsų darbų. Mes dirbam, nors ir lėtai, bet mes tai darom, tad stiprybės ir ačiū, kad žiūrite bei vertinate mūsų darbus. Iki!

 Greitu metu laukite: TORADORA!